◇以下は、これまでに請け負った翻訳の一部です。

証明書(英文和訳)

フィリピン共和国市民戸籍本署 結婚証明書

 

備考

州：

登録番号

 

市／自治市

 

氏名

（夫）

（妻）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

河原崎　富士男

ジョハナ　マブライ　ラノコ

生年月日

 

 

出生地

 

 

性別

 

 

国籍

 

 

住所

421-0602静岡県御前崎市白羽

オルモク市タンブリリド　ブルジー

宗教

 

 

婚姻上の状態

 

 

父親の氏名

河原崎　ふくじ

ドミナドール　ヤプ　ラノコ

国籍

 

 

母親の氏名

河原崎　さき

ソレムニザ　ガルシアノ　マブライ

国籍

 

 

助言者

 

 

続柄

N/A

 

住所

N/A

 

BUSINESS LETTER (和文英訳)

First of all, I must inform you that the attorney was appointed judge in July this year, and she is out of attorney now. I have been working in this office as an attorney since she was working here. So I am in a position to take over her work following her direction and in charge of this case now.


取扱説明書(英文和訳)

１）テフロンの交換

a． 下方のテフロン固定プレートをはずし、テフロンクリップをゆるめます。

焼けた部分を切り取れる分だけテフロンを引っ張り出し、新しい上の方のクロスに換え、先ほどはずしたテフロン固定プレートを取りつけます。

BROCHURE (和文英訳)

☐Mobile Phone Tour Guide Service has made its debut.

When you travel around sightseeing spots, you can choose and go wherever you want to visit at your own pace with much joy viewing and listening to information there independently and quietly, thinking of the cultural heritage that was built up by






パンフレット (英文和訳)

現代の生物科学ブームにともない、磁界が人体の組織、臓器、体内酵素および生体磁界に大きく影響することをいくつかの研究が明らかにしています。磁界が身体エネルギーによる特別な針療法に従って働くとき、細胞組織を刺激して細動脈の拡張を促し、酸素の流れを増加させ、細胞組織を改善して自然に中性状態に安定させるほか、多くの身体的機能を回復させます。





CONTRACT (和文英訳)

(1) “B” provides “A” with valid data of non-clinical and precedent clinical trials as well as other necessary data for practicing this Trial, and prepares to give trial protocol and other documents, which have been proved by the examiner, related to this Trial.

(2) After this Trial is discussed and approved as justifiable with regard to morality,






契約書 (英文和訳)

当銀行は、クライアントに代わって当銀行が結んだ各々の取引または売買契約、あるいはクライアントに代わって当銀行が終了した各々のオープンポジションに関して、クライアントまたはクライアントの発注にトレード確認を送付する。トレード確認は、通常、取引または売買契約が成立した日の翌日の営業日に、当銀行のバックオフィスが閉じる前に送付され、

THESIS (和文英訳)

If Japanese people try to understand “internationalization,” they must first dispose of their tenacious misconception that internationalization is westernizing Japanese life styles and values. They think they are very open to foreign influences. Centuries ago, Japan was greatly influenced by Chinese culture, and in the modern era, western culture became to have great influence on the whole nation.




ARTICLE (和文英訳)

He came to Japan as a member of occupation force, and even after the San Francisco Peace Treaty he stayed in the American Far East Force and never left Japan focusing on his duty until the day of the return of Okinawa. In 1975, the cabinet of the Prime Minister Takeo Miki awarded the Sacred Treasure to him in honor of his contribution.

英文翻訳お任せください

STS 仙台翻訳サービス：
〒983-0852仙台市宮城野区榴岡4―1－8 パルシティ仙台１F
Tel: 022-304-2203  Fax: 022-304-2206